永不磨灭的美神 -- 戴妃弟弟厄尔•斯潘塞伯爵在戴妃葬礼上的演讲

　　我今天站在你们面前，作为一个悲恸家庭的代表——在一个举国哀悼的国家，面对一个受着震惊的世界。

　　我们都连结在一起，不仅仅因为我们渴望表示对戴安娜的敬意，而是我们需要这样做，因为她的特殊吸引力是那样强烈，以至于全世界几千万人，没有看见过她的人们，今天通过电视和收音机参加这个葬礼，他们都感到本星期天凌晨失去了一个可亲的人。

　　这个事实本身就是给戴安娜的殊荣，比我今天希望表达的悼词要强烈和深刻得多。

　　戴安娜的实质是同情心、责任心、风度和美丽。在全世界她是无私的人道的象征，是维护真正被践踏被摈弃的人们权益的旗手，是一个超越国界的英国女孩子，是 一个带着一种自然的高贵气质的不分阶段的人。在最后一年她显示出来她不需什么皇家头衔也可以继续发挥她独特的神奇力量。

　　今天是一个机会，我们要说谢谢你，你的榜样照亮了我们的生活，虽然天主只给了你一半的生命。我们常感到像受骗受欺似的，你那样年轻，就给带走了，然而我们必须懂得感恩，你还是来过了。

　　今天，只是你走了我们才真正明白我们失去的是什么。我们要你知道，没有你生命是多么多么艰难。一个星期来我们全家都经历痛失亲人的绝望，惟有你多年慷慨 厚赐留下的信息的力量给我们力量再走下去。现在有股风潮，大家争抢对你的回忆，或是把这回忆神化起来。实在不需这样做，作为一个有杰出品质的人，你已经站 得很高了，你不需要被人看做圣人。

　　确实，如果圣化对你的回忆就要忽视你的存在的核心——就是你那奇妙的、带点调皮的、忍俊不禁的诙谐，无论什么时候，你的一颦一笑，你令人难忘的眼神的一闪一烁，总把生活的欢愉传给别人。你旺盛不竭的精力好像不是你身体所能容纳的。

　　但你最大的天赋是天生的待人处事的懿淑，这个天赋你运用得那样聪明和恰到好处。你种种别的优异品性就是从这个天性衍生出来的。如果我们试着分析你怎会有这样巨大的吸引力，我们找到答案，这吸引力就在于你对我们大家生命中真正重要的东西有同情心。

　　如果没有你那天赐的敏感和关切，今天我们大家对艾滋病病人和相近病毒的人(人体免疫缺损)的痛苦，对无家可归的人的窘况，对被地雷随意杀伤的人的不幸， 要显得冷漠得多。戴安娜有次对我解释，她内心深处的痛苦使她有可能同那些被社会摈弃的人们往来(指她不嫌传染经常亲切看望艾滋病人和麻风病人——译者 注)。这里我们可以看到她身上的另一个事实，不管社会地位怎么显赫，怎么光彩夺目，人们怎么颂扬，戴安娜内心始终是一个受损伤和没有安全感的人，她像孩子 似的竭力对别人做点好事以解脱她内心深受贬抑、给人看轻的心绪，她的饮食失调也是这种忧郁心情的一个病症。

　　全世界都感受到了她性格中的这个部分。人们不仅缅怀她的单纯诚朴，更缅怀她的被贬受挫的一面。我最后一次见她是今年7月1日，她的生日，在伦敦。那是很典型的一天，她没有时间同朋友一起庆贺自己的生日，只是作为贵宾出席了一个慈善晚会，当然那天她是光彩夺目的。

　　但我常愿想到今年3月我们相处的日子。那时她到南非我家来看我和我的孩子们。我感到骄傲的是，那次她除了同曼德拉总统见面是在公众面前外，我们设法不让 那些无休止纠缠的记者拍一张照片。她对此感到舒畅。我珍视少时和她在一起的日子，有很多年我俩一起生活。我和她是家里最小的两个孩子。她基本上同小时候我 心目中的戴安娜一样，一点没有改变。

　　她温存娴静，内心坚定有力。在童年以后，即使身处复杂奇怪的环境，她总保持完整和自己的真实。近年她正在找寻一个新的生活方向，她不时说起要离开英国，主要是受不了报纸对她的围攻。

　　我想她始终不明白为什么她的真诚善意竟被传媒扭曲嘲弄，为什么周围总有一股永远要把她拉倒的代表 传媒的势力。我自己唯一的解释就是真正的善和美对那些位于道德光谱另一端的人是一种威胁。

　　但是在一切有关戴安娜的嘲讽中，也许最大的讽刺是：一个女孩子，父母起的名字是古狩猎女神

　　(Diana)，最后却成为现代社会最受围剿的一个人。她会要我们今天起誓保护她钟爱的孩子——威廉和哈里，不要再受相同的命运。我，在这里起誓做到。戴安娜，我代表你。

　　我们决不会让他们再遭受那种惯于把你逼到绝望落泪的极苦。另外，我代表你母亲和两个姐姐起誓，我们，你的骨肉家属，将尽我们一切能力继续走你那极富创意和深具爱心的引导这俩杰出孩子的道路，让他们的心灵不仅仅束缚在职责的传统中，而是能如你所期地自由歌唱。

　　我们完全尊重他们出生的传统，我们也常尊重和鼓励他们肩负王室职责，但我们，像你一样，认识到他们需要在尽量多的不同的生活层面上实践，以使他们在精神上得到武装，能面对未来的挑战。我知道你一定要我们做到这一点。

　　威廉和哈里，我们全家今天殚精竭虑地爱护你们，我们大家正被丧失亲人的痛苦折磨，我们能够想象你们忍受的创痛有多么剧烈。

　　在结束的时候，我要感谢天主，在这可怕的悲痛时候还是给了我们许多的安慰。感谢天主，在戴安娜最美丽、最放光彩的时刻，在她私生活里最快乐的时刻，把她带走了。

　　总之，我们对一位女士的生命感恩。她，我如此骄傲，我可以称她做姐姐——这个最优秀的、精细复杂的、特殊的、不能取代的戴安娜。她的美丽，不论内在外表，在我们心里永不磨灭。

　　真情挥洒动地哀——戴妃弟弟厄尔·斯潘塞伯爵在戴妃葬礼上的演讲辞赏析

　　《永不磨灭的美神》，是戴妃弟弟厄尔·斯潘塞伯爵在戴安娜葬礼上的演讲。他以散文诗一般的语言表 达了自己的悲痛之情，调动多种手段来赞颂戴安娜的善良与美丽。 这篇演讲之所以能产生震撼人心的效果，是因为它在演讲艺术上有着以下独到之处。

　　一、人称巧妙转换，真情四溅。演讲开始，他以“我”“作为一个悲恸家庭的代表”的身分讲述了 “本星期天凌晨失去了一个可亲的人”这个事实，并向听众总 的介绍“她”的“实质是同情心、责任心、风度和美丽”。接着用“今天是一个机会，我们要说谢谢你”作过渡语，之后便自然转换为用“你”来面对面地同姐姐说 话，抒发全家经历的“痛失亲人的绝望”：“我们常感到像受骗受欺似的，你那样年轻，就给带走了”，“只是你走了我们才真正明白我们失去的是什么。我们要你 知道，没有你生命是多么多么艰难。”这含悲浸血的话语，字里行间滚动着演讲者的真情、真爱、真泪，深切感人，催人泪下，就是不在现场的人听了也会心动。当 他用“你”无法向人们揭示戴安娜的心灵时，便转换视角向听众说：“不管社会地位怎么显赫，怎么光彩夺目，人们怎么颂扬，戴安娜内心始终是一个受损伤和没有 安全感的人，她像孩子似的竭力对别人做点好事以解脱她内心深受贬抑、给人看轻的心绪。”他毫无遮拦地向人们介绍姐姐的品性和道德，看似平静叙述，实则是 “暗中升华”。但他并没有从此就一“她”到底，而是根据内容和情感的需要，适时加用“呼告”来抒发自己对姐姐的切切深情：“戴安娜，我代表你。我们决不会 让他们再遭受那种惯于把你逼到绝望落泪的极苦。”“威廉和哈里，我们全家今天殚精竭虑地爱护你们。”这声声呼唤，如岩浆迸发，撞击着听众的心扉。演讲者自 如地变幻角度，颂扬却不借助于藻丽，泄悲却不只辟一沟。

　　二、表达手法完美结合，情饱意酣。为了让更多的人对戴安娜有更深刻的了解，他寓情 于事，回忆 了在他和姐姐“相处的日子”里，她的“单纯诚朴”：在她生日那天“她没有时间同朋友一起庆贺”却 “出席了一个慈善晚会”;在她到南非看望 “我和孩子们时”，她为没能让“记者拍一张照片”而“感 到舒畅”。这连绵哀惋的叙述，把天真、纯洁、善良的戴安娜形象又重新推到听众眼前，使人们不能 不 为她的逝去而悲痛万分。在此之后，他不失时机地寓情于理进行议论：“她温存娴静，内心坚定有力。 即使身处复杂奇怪的环境，她总保持完整和自己的真 实。”并回首一枪含蓄指责了把“她的真诚善意”

　　“扭曲嘲弄”“永远要把她拉倒”的传媒势力。在美与丑、善与恶的对比中，尽情挥洒着痛失姐姐的 极 其复杂的感情，使听众与演讲者的感情更加贴近，进一步引起人们的共鸣。在他情不可遏之时，又采用 了直抒胸臆的方法，将感情的波澜推向高峰：“她，我 如此骄傲，我可以称她做姐姐——这个最优秀的 、精细复杂的、特殊的、不能取代的戴安娜。她的美丽，不论内在外表，在我们心里永不磨灭。”这“ 惊涛拍 岸”似的感情强音，如强烈的电流，在听众心中撞击出瑰丽的光芒。纵使远隔千万里的我们，也 被感动得热泪盈眶。

　　三、各种句式灵活搭配，情 韵多姿。如，在他评价戴安娜时说道：“她是无私的人道的象征，是维 护真正被践踏被摈弃的人们权益的旗手，是一个超越国界的英国女孩子，是一个带着一种自 然的高贵气 质的不分阶段的人。在最后一年她显示出来她不需什么皇家头衔也可以继续发挥她独特的神奇力量。” 前四句是结构相同的整句，不仅增强了演讲气 势，还有一种音韵和谐的整齐美;最后用结构自由的散句 收束，“整”、“散”相糅又形成一种参差美，艺术地表达了强烈的感情，更加感人至深。而另一 段， 演讲者则把长句和短句结合起来：“确实，如果圣化对你的回忆就要忽视你的存在的核心——就是你那 奇妙的、带点调皮的、忍俊不禁的诙谐。无论什么时 候，你的一颦一笑，你令人难忘的眼神的一闪一烁 ，总把生活的欢愉传给别人。你旺盛不竭的精力好像不是你身体所能容纳的。”在这里，两长加一短， 长句舒 而缓，给人无尽的联想;短句促而严，给人以如嚼橄榄般的回味。交错在一起自然形成一种“嘈 嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘”的和谐美妙的韵律，升华出可吸 引感染任何听众的魅力。“感人心者，莫先乎情”，这篇演讲的成功就在于它能让真挚的情感流动到听众心里并引起共鸣。如果说戴安娜是“永不磨灭的美神”，那 么其弟弟的这篇演讲可称做是“永不磨灭的美文”